刮风

• ピンイン: guā fēng
• 漢字の分解: 刮 = 刀 (knife) + 舌 (tongue) — originally to scrape; extended to the blowing action of wind; 风 = 几 (table frame) + 虫 (insect) — pictograph of wind moving through the air

意味

風が吹く／風が強い

Used as a verb-object compound where 刮 (to blow/scrape) acts as the verb and 风 (wind) is the object. Heard frequently in weather descriptions and daily speech. Can appear metaphorically to describe trends or influences spreading across an industry or social setting.

例文

1. 今天外面刮风，出门记得多穿一件外套，别着凉了。
2. 外面刮风下雨，他依然按时出现在工地上，一刻不曾懈怠。
3. 消息一传开，整个行业都像刮风一般跟进了这一新兴趋势。

使い方ガイド

場面: weather, daily life, environment

トーン: neutral

正しい言い方

• 外面刮风了，把窗户关上吧。(It's windy outside, let's close the windows.)
• 这次刮风带来了大量沙尘，城市空气质量明显下降。(This wind brought a great deal of dust, noticeably lowering the city's air quality.)

避ける言い方

• 用'刮风'来描述某人夸夸其谈、讲话没有实质内容 — 刮风 is not used for empty talk; use 吹牛 or 说大话 instead for boastful or hollow speech

起源と歴史

刮 (to blow; to scrape) + 风 (wind). A verb-object compound describing the action of wind blowing.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal