大体上

• ピンイン: dà tǐ shang
• 漢字の分解: 大 = big; 体 = body, form; 上 = aspect/on

意味

おおむね、概して言えば

Functions similarly to 大体 but often appears at the beginning of sentences as a discourse marker. Signals that the speaker is about to give an overall assessment rather than details.

例文

1. 大体上我同意你的观点，但有几个地方想补充一下。
2. 这份报告大体上写得不错，就是格式需要调整。
3. 大体上来看，今年的经济形势比去年好。

使い方ガイド

場面: discussion, evaluation

トーン: measured

正しい言い方

• 大体上没什么问题。(There are no major issues overall.)
• 大体上他是对的。(He's generally right.)

避ける言い方

• 大体上我吃了午饭 (大体上 is for general assessments, not simple factual statements)

起源と歴史

Extension of 大体 (generally) + 上 (aspect marker), functioning as an adverbial phrase.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal