大局

• ピンイン: dà jú
• 漢字の分解: 大 = big; 局 = 尸 + 勹 + 口 (situation, bureau)

意味

大局、大きな流れ

Common in political, business, and strategic contexts. Emphasizes looking beyond immediate or personal interests to consider what's best for the whole. Often used in phrases like 顾全大局 (consider the big picture).

例文

1. 作为团队成员，要以大局为重，不能只顾个人利益。
2. 他是一个有大局观的领导，做决策时考虑得很长远。
3. 眼前这点损失算什么，关键是不能影响大局。

使い方ガイド

場面: politics, business, strategy

トーン: serious

正しい言い方

• 要从大局出发考虑问题。(Consider problems from the perspective of the big picture.)
• 这会影响整个大局。(This will affect the overall situation.)

避ける言い方

• 我晚餐的大局 (大局 is for significant collective matters — personal meal planning doesn't qualify)

起源と歴史

Compound of 大 (big) + 局 (situation, game, setup). Together meaning the overall situation.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal