带头

• ピンイン: dài tóu
• 漢字の分解: 带 = belt, to lead; 头 = head, beginning

意味

率先する／先頭に立つ

Often used in contexts of leadership, setting examples, or pioneering efforts. Can be positive (leading by example) or negative (instigating). Common in political and organizational discourse.

例文

1. 领导带头加班，员工也不好意思按时下班。
2. 他带头捐款，其他人也纷纷慷慨解囊。
3. 村里的年轻人带头搞起了电商，带动了整个村子的经济。

使い方ガイド

場面: leadership, initiative, workplace

トーン: action-oriented

正しい言い方

• 谁带头的？(Who started it?)
• 要敢于带头。(One must dare to take the lead.)

避ける言い方

• 我带头睡觉 (带头 implies others follow — use 先去 for individual actions)

起源と歴史

Compound of 带 (to lead) + 头 (head, beginning). Together meaning to be at the head or forefront.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal