匆忙

• ピンイン: cōng máng
• 漢字の分解: 匆 = 勿 + 心 (hurried); 忙 = 忄+ 亡 (busy, occupied)

意味

慌てて、急いで

Similar to 匆匆 but more commonly used in everyday speech. Often carries a slightly negative connotation of being too rushed, potentially leading to mistakes. Can modify verbs or stand alone as an adjective.

例文

1. 他走得太匆忙，把手机落在办公室了。
2. 不要匆忙做决定，重要的事情需要仔细考虑。
3. 匆忙之中我忘了带伞，结果被淋成了落汤鸡。

使い方ガイド

場面: everyday, description, advice

トーン: cautionary

正しい言い方

• 别太匆忙，小心出错。(Don't be too hasty; be careful not to make mistakes.)
• 他匆忙赶往机场。(He hurried to the airport.)

避ける言い方

• 我匆忙地休息了一天 (Contradictory — 匆忙 implies rushing, which doesn't match resting for a full day)

起源と歴史

Compound of 匆 (hurried) + 忙 (busy). Both characters contain the 心 (heart) element, reflecting mental state of being rushed.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal