出自

• ピンイン: chū zì
• 漢字の分解: 出 = to come out; 自 = pictograph of a nose = self/from

意味

〜に由来する／〜の出典である／（作者・出所）〜から出た

Used to indicate the source or origin of something, especially quotes, works, or ideas. More literary than 来自, often used when citing sources or describing origins of cultural items.

例文

1. 这句名言出自孔子的论语。
2. 这幅画出自一位无名画家之手。
3. 他的成功出自多年的刻苦努力。

使い方ガイド

場面: literature, citation, origin

トーン: literary

正しい言い方

• 这个成语出自三国演义。(This idiom comes from Romance of the Three Kingdoms.)
• 这个设计出自著名建筑师之手。(This design is from a famous architect.)

避ける言い方

• 我出自北京 (For where you're from, use 来自 — 出自 is for sources of things, not people's hometowns)

起源と歴史

Compound of 出 (to come out) and 自 (from). Literally to come out from.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal