出血

• ピンイン: chū xiě
• 漢字の分解: 出 = to come out; 血 = pictograph of a vessel with blood

意味

出血する；（俗）大金を使う

Medical term for bleeding. Colloquially used to mean spending a significant amount of money, often reluctantly. The slang usage implies the spending is painful, like losing blood.

例文

1. 伤口还在出血，需要马上处理。
2. 这次装修让我大出血，花了二十多万。
3. 患者因为内出血被紧急送往手术室。

使い方ガイド

場面: medical, colloquial, spending

トーン: neutral

正しい言い方

• 你的牙龈经常出血吗？(Do your gums bleed often?)
• 双十一我大出血，买了一堆东西。(I spent a fortune on Singles' Day and bought a ton of stuff.)

避ける言い方

• 我出血了五块钱 (For small amounts, just say 花了 — 出血 implies a significant expense)

起源と歴史

Compound of 出 (to come out) and 血 (blood). Literally blood coming out.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal