出手

• ピンイン: chū shǒu
• 漢字の分解: 出 = to extend/put out; 手 = hand

意味

手を出す／動く；（物を）売りに出す；気前よく出す

Multiple meanings: (1) to take action or make a move in conflict/competition; (2) to sell/dispose of something; (3) generosity in giving. Context determines meaning.

例文

1. 关键时刻他出手相助，解决了危机。
2. 房价还在涨，现在不是出手的好时机。
3. 他出手很大方，一出手就是名牌包。

使い方ガイド

場面: action, business, generosity

トーン: neutral

正しい言い方

• 他一出手就知道是练过的。(You can tell he's trained the moment he makes a move.)
• 这套房子你打算什么时候出手？(When do you plan to sell this apartment?)

避ける言い方

• 我出手了一下 (Vague — specify the action, e.g., 我出手帮忙 or 我出手打人)

起源と歴史

Compound of 出 (to extend/put out) and 手 (hand). Extending one's hand to act.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal