仇恨

• ピンイン: chóu hèn
• 漢字の分解: 仇 = 亻 (person) + 九 (phonetic) = enemy; 恨 = 忄 (heart) + 艮 (stubborn) = to hate

意味

憎悪／深い恨み

Stronger than 讨厌 (dislike). Describes profound, often long-lasting hatred that may drive actions. Used in serious contexts: wars, conflicts, personal vendettas. Can be both noun and verb.

例文

1. 战争在两国人民心中埋下了仇恨的种子。
2. 他心里充满了对不公正待遇的仇恨。
3. 放下仇恨需要极大的勇气。

使い方ガイド

場面: conflict, psychology, history, drama

トーン: serious

正しい言い方

• 仇恨只会带来更多的仇恨。(Hatred only breeds more hatred.)
• 我们不应该让仇恨蒙蔽双眼。(We shouldn't let hatred blind us.)

避ける言い方

• 我仇恨这道菜 (Too strong for food preferences — use 讨厌 or 不喜欢)

起源と歴史

Compound of 仇 (enemy/hatred) and 恨 (to hate/regret). Doubling of negative emotion intensifies the meaning.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal