重申

• ピンイン: chóng shēn
• 漢字の分解: 重 = again; 申 = pictograph of lightning bolt = to state/explain

意味

重ねて述べる／改めて強調する

Formal term used when restating a position, policy, or statement for emphasis. Common in diplomatic, legal, and official contexts when reinforcing a previous declaration.

例文

1. 外交部重申了中国在此问题上的立场。
2. 他在会议上重申了公司的核心价值观。
3. 法官重申被告享有沉默权。

使い方ガイド

場面: diplomacy, legal, official

トーン: emphatic

正しい言い方

• 我想重申，安全是我们的第一优先。(I want to reiterate that safety is our first priority.)
• 发言人重申政府不会改变这一政策。(The spokesperson reaffirmed that the government will not change this policy.)

避ける言い方

• 我重申我爱你 (Too formal for personal expressions; use 我再说一遍)

起源と歴史

Compound of 重 (again) and 申 (to state/explain). Together they mean to state again formally.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal