驰名

• ピンイン: chí míng
• 漢字の分解: 驰 = 马 (horse) + 也 (also, phonetic) = to gallop/spread; 名 = name/fame

意味

名高い；広く知られている（正式）

A formal term meaning 'famous far and wide.' Often used in official contexts, brand names, and legal terminology (驰名商标 = well-known trademark). More formal than 著名.

例文

1. 这家餐厅的烤鸭驰名中外。
2. 苏州园林驰名世界，每年吸引无数游客。
3. 这个品牌已经是驰名商标了。

使い方ガイド

場面: brands, tourism, reputation

トーン: prestigious

正しい言い方

• 这里出产的茶叶驰名海内外。(The tea produced here is famous both domestically and abroad.)
• 申请驰名商标需要很多证明材料。(Applying for well-known trademark status requires a lot of documentation.)

避ける言い方

• 他在班上驰名 (Too formal and grand for small-scale contexts — use 出名 or 有名 instead)

起源と歴史

Compound of 驰 (gallop/spread) and 名 (name/fame). The image is of one's name spreading far like a galloping horse.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal