不利于

• ピンイン: bù lì yú
• 漢字の分解: 不 = not; 利 = 禾 (grain) + 刂 (knife), meaning sharp/beneficial; 于 = preposition

意味

〜に不利だ／〜に好ましくない

A formal expression indicating that something has negative effects on or works against something else. Common in academic, policy, and analytical discussions.

例文

1. 长期熬夜不利于身体健康，应该尽量避免。
2. 这种封闭的管理方式不利于企业创新。
3. 过度保护孩子反而不利于他们独立性格的养成。

使い方ガイド

場面: analysis, advice, policy

トーン: warning

正しい言い方

• 吸烟不利于健康。(Smoking is detrimental to health.)
• 这项政策不利于中小企业发展。(This policy is unfavorable to the development of small businesses.)

避ける言い方

• 这个天气不利于我的心情。(For casual expressions, use 影响 — 不利于 is more formal/analytical)

起源と歴史

不 (not) + 利于 (beneficial to). The negation of something being beneficial.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Educated