不可思议

• ピンイン: bù kě sī yì
• 漢字の分解: 不 = not; 可 = can; 思 = to think; 议 = 讠(speech) + 义 (meaning), meaning to discuss or consider

意味

信じられない；想像もできない

Originally a Buddhist term for things beyond conceptual thought. Now commonly used to express amazement at remarkable events, abilities, or coincidences. Can be positive (amazing talent) or negative (shockingly bad). Very common in everyday speech.

例文

1. 他的记忆力简直不可思议，看过一遍就能全部背下来。
2. 这个巧合太不可思议了，我们居然在异国他乡偶遇。
3. 不可思议的是，这家公司居然在三年内从零做到了上市。

使い方ガイド

場面: amazement, disbelief, extraordinary

トーン: astonished

正しい言い方

• 这简直不可思议！(This is simply incredible!)
• 他的成就令人不可思议。(His achievements are inconceivable.)

避ける言い方

• 这道菜不可思议地难吃。(While grammatically possible, it sounds odd — use 难以置信地 for negative extremes)

起源と歴史

From Buddhist terminology, originally meaning truths that cannot be grasped by ordinary thinking. 思 means to think, 议 means to discuss — together describing something beyond conceptual comprehension.

文化的背景

時代: Buddhist origin

世代: All ages

社会的背景: Universal