不服

• ピンイン: bù fú
• 漢字の分解: 不 = not; 服 = 月 (body) + 卩 (kneeling person) variant, meaning to submit or accept

意味

納得しない／服さない

Used when someone disagrees with a decision, verdict, or assessment and refuses to accept it. Can range from formal legal appeals to casual competitive defiance. Often implies the speaker believes the judgment was unfair.

例文

1. 他对判决结果不服，决定继续上诉。
2. 输了比赛他很不服，坚持要再比一场。
3. 你要是不服，咱们可以找第三方来评评理。

使い方ガイド

場面: disputes, competition, legal

トーン: defiant

正しい言い方

• 你不服可以申诉。(If you disagree, you can appeal.)
• 我不服这个结果。(I refuse to accept this result.)

避ける言い方

• 我不服这件衣服。(For not liking clothes, use 不喜欢 — 不服 is about refusing to accept judgments, not preferences)

起源と歴史

不 (not) + 服 (to submit, accept). 服 originally meant clothing but evolved to mean accepting or submitting to authority.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal