缤纷

• ピンイン: bīn fēn
• 漢字の分解: 缤 = 纟(silk) + 宾 (guest), suggesting abundant variety; 纷 = 纟(silk) + 分 (divide), meaning numerous and varied

意味

色とりどりの／多彩な

A literary adjective evoking vibrant, varied colors or experiences. Often used in descriptions of festivals, nature, entertainment, or any scene featuring rich diversity. More poetic than 五颜六色.

例文

1. 秋天的山林色彩缤纷，美不胜收。
2. 节日的夜空被缤纷的烟火点亮，热闹极了。
3. 这个城市的夜生活缤纷多彩，满足各种人群的需求。

使い方ガイド

場面: descriptions, nature, celebrations

トーン: appreciative

正しい言い方

• 春天来了，花园里百花缤纷。(Spring has come — the garden is ablaze with colorful flowers.)
• 童年的回忆总是缤纷多彩的。(Childhood memories are always colorful and varied.)

避ける言い方

• 这份报表数据缤纷。(Don't use 缤纷 for data or abstract things — it's for visual/experiential richness)

起源と歴史

缤 (abundant) + 纷 (numerous, varied). Both characters suggest profusion and variety.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal