别致

• ピンイン: bié zhì
• 漢字の分解: 别 = different; 致 = 至 (to reach) + 攵 (action), meaning refined or delicate

意味

洒落ていて独特；趣がある

A positive adjective praising design, style, or presentation that is refreshingly different from the ordinary. Implies both uniqueness and good taste — not just different, but elegantly so. Common in discussions of fashion, decor, art, and dining.

例文

1. 她今天的穿搭很别致，立刻吸引了全场的目光。
2. 这家餐厅的摆盘很别致，每道菜都像一件艺术品。
3. 设计师在细节处理上颇为别致，让整个空间充满个性。

使い方ガイド

場面: fashion, design, aesthetics

トーン: appreciative

正しい言い方

• 你这个发型挺别致的，在哪做的？(Your hairstyle is quite unique — where did you get it done?)
• 这个礼物的包装别致又用心。(The gift wrapping is distinctive and thoughtful.)

避ける言い方

• 他写的代码很别致。(别致 is for aesthetic/artistic things — use 独特 or 巧妙 for code)

起源と歴史

别 (different, special) + 致 (to reach, refined). Together meaning a refined uniqueness.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal