飙升

• ピンイン: biāo shēng
• 漢字の分解: 飙 = 猋 (running dogs) + 风 (wind) — fast wind; 升 = pictograph of measuring container

意味

急騰する／急上昇する

Describes a rapid, dramatic increase, typically in numbers like prices, temperatures, or rankings. More dramatic than simply 上升. Often used in news and economic reporting.

例文

1. 油价飙升让很多开车的人叫苦不迭。
2. 她的视频突然爆火，粉丝数一夜之间飙升到百万。
3. 今年夏天气温飙升，好几个城市都打破了历史纪录。

使い方ガイド

場面: news, economics, trends

トーン: dramatic

正しい言い方

• 物价飙升。(Prices are skyrocketing.)
• 她的人气飙升。(Her popularity has soared.)

避ける言い方

• 用飙升形容缓慢增长 (Don't use 飙升 for gradual increases — it implies sudden, dramatic surges)

起源と歴史

飙 (whirlwind) + 升 (rise). To rise like a whirlwind.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal