辫子

• ピンイン: biàn zi
• 漢字の分解: 辫 = 辛 (bitter) + 糸 (silk) + 辛 — threads twisted together; 子 = noun suffix

意味

三つ編み／編み髪

Refers to braided hair, whether one braid or two pigtails. Historically associated with the Qing dynasty queue. The idiom 抓辫子 means to catch someone's mistake or weakness and use it against them.

例文

1. 她梳着两条长辫子，看起来特别清纯。
2. 小时候妈妈每天早上都给我编辫子。
3. 别让人抓住辫子，做事要小心谨慎。

使い方ガイド

場面: hairstyle, appearance, idiom

トーン: descriptive

正しい言い方

• 她扎着辫子。(She has her hair in braids.)
• 别让人抓辫子。(Don't let people catch you on your mistakes.)

避ける言い方

• 把马尾辫叫辫子 (A simple ponytail isn't 辫子 — 辫子 specifically means braided/plaited hair)

起源と歴史

辫 (braid) + 子 (noun suffix). A braid.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal