编造

• ピンイン: biān zào
• 漢字の分解: 编 = 纟 (silk/thread) + 扁 (flat); 造 = 辶 (walk) + 告 (tell)

意味

でっち上げる（作り話をする）

Refers to creating false information, excuses, or stories. Carries a negative connotation of deception. Can be used for both deliberate lies and imaginative inventions, though the context usually implies dishonesty.

例文

1. 他编造了一个借口来解释自己为什么迟到。
2. 这篇报道完全是编造的，没有任何事实依据。
3. 孩子们喜欢编造各种奇怪的故事，这是他们想象力的体现。

使い方ガイド

場面: accusation, critique, description

トーン: critical

正しい言い方

• 别编造借口了，说实话吧。(Stop making up excuses and tell the truth.)
• 这个故事是他编造的。(He made up this story.)

避ける言い方

• 用编造形容合理推测 (Don't use 编造 for reasonable speculation — it implies deliberate falsehood)

起源と歴史

编 (weave) + 造 (make). To weave/fabricate something.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal