编写

• ピンイン: biān xiě
• 漢字の分解: 编 = 纟 (silk/thread) + 扁 (flat); 写 = 冖 (cover) + 与 (give)

意味

編さんして作成する（文書・教材・プログラムなど）

Refers to the process of writing and compiling materials, especially textbooks, manuals, or code. Implies systematic organization rather than creative writing. Often used in academic, technical, and programming contexts.

例文

1. 这本教材是由多位专家共同编写的。
2. 他花了两年时间编写这套词典，收录了三万多个词条。
3. 公司正在招聘能独立编写技术文档的工程师。

使い方ガイド

場面: academic, technical, publishing

トーン: professional

正しい言い方

• 这本手册是谁编写的？(Who compiled this manual?)
• 我们需要编写一份操作指南。(We need to write an operation guide.)

避ける言い方

• 把写小说叫编写 (Don't use 编写 for creative fiction — use 写作 or 创作; 编写 implies systematic compilation)

起源と歴史

编 (compile) + 写 (write). To compile and write.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal