辩解

• ピンイン: biàn jiě
• 漢字の分解: 辩 = 辛 + 言 + 辛 (debate); 解 = 角 (horn) + 刀 (knife) + 牛 (ox)

意味

弁解する／言い訳する

Refers to explaining or justifying one's actions, often when accused or criticized. Can carry a slightly negative connotation of making excuses. Different from 辩护 in that it focuses more on explaining than defending in a formal sense.

例文

1. 他试图辩解，但没有人愿意听他的解释。
2. 别辩解了，错了就承认，改了就好。
3. 面对质疑，她没有辩解，只是默默继续工作。

使い方ガイド

場面: defense, explanation, confrontation

トーン: defensive

正しい言い方

• 他一直在辩解。(He kept trying to justify himself.)
• 别再辩解了。(Stop making excuses.)

避ける言い方

• 用辩解形容正式辩论 (Don't use 辩解 for formal debate — use 辩论; 辩解 implies personal justification)

起源と歴史

辩 (argue) + 解 (explain). To argue and explain.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal