辨别

• ピンイン: biàn bié
• 漢字の分解: 辨 = 辡 (two sides) + 刂 (knife — to cut apart); 别 = 另 (other) + 刂 (knife)

意味

見分ける・識別する

Refers to the ability to identify differences between similar things. Often used for distinguishing truth from falsehood, identifying authenticity, or recognizing subtle differences. More formal than 分辨.

例文

1. 网上信息鱼龙混杂，我们要学会辨别真假。
2. 这两种蘑菇长得很像，但只有专家才能辨别哪种有毒。
3. 小孩子还不具备辨别是非的能力，需要大人引导。

使い方ガイド

場面: analysis, education, judgment

トーン: analytical

正しい言い方

• 你能辨别这两幅画的区别吗？(Can you tell the difference between these two paintings?)
• 要提高辨别能力。(We need to improve our ability to distinguish.)

避ける言い方

• 用辨别形容明显差异 (Don't use 辨别 when differences are obvious — it implies careful discernment)

起源と歴史

辨 (distinguish) + 别 (differentiate). To distinguish and differentiate.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal