备受

• ピンイン: bèi shòu
• 漢字の分解: 备 = 夂 + 田 + 用 (to prepare/fully); 受 = 爫 + 冖 + 又 (to receive)

意味

大いに～を受ける／～にさらされる

A formal expression meaning to receive or experience something to a significant degree. Often collocates with negative experiences (关注 attention, 争议 controversy, 煎熬 torment) but can also be used with positive ones (好评 praise, 欢迎 welcome).

例文

1. 这部电影上映后备受争议，评价两极分化。
2. 她这些年备受病痛折磨，但从未放弃希望。
3. 这款手机备受年轻人追捧，销量一路攀升。

使い方ガイド

場面: news, writing, reviews

トーン: emphatic

正しい言い方

• 这个话题备受关注。(This topic has received much attention.)
• 他备受打击。(He has been hit hard.)

避ける言い方

• 在口语中频繁使用'备受' (Don't overuse 备受 in casual speech — it's more suited to written or formal contexts)

起源と歴史

备 (fully/completely) + 受 (to receive). To receive something in full measure.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal