保重

• ピンイン: bǎo zhòng
• 漢字の分解: 保 = 亻 (person) + 呆 (phonetic); 重 = heavy/important

意味

ご自愛ください（お体を大事に）

A warm expression used when parting, especially when the other person is going on a journey, facing challenges, or when there's uncertainty about the next meeting. Conveys genuine concern for someone's health and wellbeing.

例文

1. 一路顺风，多保重，到了给我发个消息。
2. 工作再忙也要照顾好自己，保重身体。
3. 老师退休了，学生们都说保重，期待再见面。

使い方ガイド

場面: farewell, concern, parting

トーン: caring

正しい言い方

• 你也保重，常联系。(You take care too, keep in touch.)
• 天冷了，保重身体。(It's getting cold, take care of yourself.)

避ける言い方

• 每次见面都说'保重' (Don't say 保重 at every casual meeting — it's for more significant partings or when there's genuine concern)

起源と歴史

保 (to protect/maintain) + 重 (important/serious). To take care of what's important — oneself.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal