绑架

• ピンイン: bǎng jià
• 漢字の分解: 绑 = 纟+ 邦 (to bind); 架 = to seize/frame

意味

誘拐する／拉致する；人質に取る

The criminal act of taking someone by force, usually for ransom. Also used figuratively for situations where someone is forced or coerced (moral kidnapping).

例文

1. 警方成功解救了被绑架的人质。
2. 他被网络舆论道德绑架，不得不道歉。
3. 绑架犯已经被逮捕归案。

使い方ガイド

場面: crime, figurative

トーン: serious

正しい言い方

• 那是一起绑架案。(That was a kidnapping case.)
• 别被道德绑架。(Don't be guilt-tripped.)

避ける言い方

• 把开玩笑的限制说成'绑架' (Don't use 绑架 for playful restrictions — it's a serious term)

起源と歴史

绑 (to tie/bind) + 架 (to seize/frame). To bind and seize someone.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal