绑

• ピンイン: bǎng
• 漢字の分解: 绑 = 纟(thread) + 邦 (phonetic component)

意味

縛る／結ぶ／（ベルトなどで）しっかり固定する

The action of tying or securing something with rope, straps, or similar materials. Also used figuratively for constraints or obligations (like being 'tied down').

例文

1. 请把这个箱子绑紧一点，路上别散了。
2. 她把头发绑成了马尾。
3. 别把自己绑在一份不喜欢的工作上。

使い方ガイド

場面: everyday, figurative

トーン: practical

正しい言い方

• 把包裹绑好。(Tie up the package well.)
• 她被工作绑住了。(She's tied down by work.)

避ける言い方

• 对轻松搭配说'绑' (Don't use 绑 for loose arrangements — it implies tight binding)

起源と歴史

Pictophonetic: 纟(silk/thread) + 邦 (phonetic). Binding with thread or rope.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal