白白

• ピンイン: bái bái
• 漢字の分解: 白 = white/empty, reduplication for emphasis

意味

むだに／徒労に終わって

An adverb indicating that effort, time, or resources were wasted without achieving the intended result. Often expresses regret or frustration about futile expenditure.

例文

1. 排了两个小时的队，结果白白等了，票卖完了。
2. 他白白浪费了三年时间在一个不值得的项目上。
3. 这么好的机会白白错过，太可惜了。

使い方ガイド

場面: everyday, complaint

トーン: regretful

正しい言い方

• 钱白白花了。(The money was spent for nothing.)
• 别让努力白白浪费。(Don't let your efforts go to waste.)

避ける言い方

• 用'白白'形容有收获的经历 (Don't use 白白 for experiences that yielded results — it implies waste)

起源と歴史

白 (white/empty) reduplicated. 白 alone can mean 'in vain'; reduplication intensifies.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal