暗地里

• ピンイン: àn dì lǐ
• 漢字の分解: 暗 = 日 (sun) + 音 (sound), meaning dark; 地 = manner marker; 里 = inside

意味

こっそり／陰で

Describes actions done covertly, without others' knowledge. Can be neutral (surprise preparations) or negative (scheming). Emphasizes concealment from public view.

例文

1. 他表面上支持你，暗地里却在说你坏话。
2. 她暗地里一直在帮我们准备惊喜派对。
3. 竞争对手暗地里挖走了我们好几个客户。

使い方ガイド

場面: everyday, observation

トーン: descriptive

正しい言い方

• 他暗地里做了很多努力。(He made a lot of effort behind the scenes.)
• 有些人暗地里嫉妒你。(Some people secretly envy you.)

避ける言い方

• 说'暗地里地做事' (Don't add 地 after 暗地里 — it already functions as an adverb)

起源と歴史

暗 (dark/secret) + 地 (manner particle) + 里 (inside). Together: in the dark/secretly.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal