在内 (including)

• ピンイン: zài nèi
• 形: (包括) + Included Items + 在内 ，Main Clause / Main Clause ，(包括) + Included Items + 在内
• 漢字の分解: 在 = 土 (earth) + 才 (talent); 内 = 冂 (enclosure) + 人 (person)

意味

「(包括)⋯⋯在内」の構文は、誰かや何かをグループや集計の中に明示的に含めるために使われます。言及されたものがより大きな集合の一部であることを強調し、「～を含めて」に相当します。

このパターンには主に二つの語順があります。含まれる項目が「包括」の有無にかかわらず「在内」の前に来る形と、「包括」が項目を導入し「在内」で締めくくる形です。「在内」を加えることで、「包括」単独で使う場合よりも包含がより強調的・決定的になります。フォーマルな書き言葉の中国語でより一般的で、ニュース報道、公式声明、契約書、学術文書によく現れます。人にも物にも使えます。数量が後に続く場合、「在内」は何が数えられているかを正確に示す役割を果たします。

例文

1. 包括税费在内，这套房子总共花了三百五十万。 税金や諸費用を含めて、このマンションは合計350万元かかった。
2. 算上他本人在内，整个团队一共有十二个人。 本人を含めると、チーム全体で合計12人いる。
3. 这次裁员涉及多个部门，包括市场部在内。 今回のリストラは複数の部門に及び、マーケティング部も含まれている。

使い方ガイド

場面: written, formal, news

トーン: informative

正しい言い方

• 送料を含めると、この荷物の総コストは予算を超えた。
• 全校の教職員と事務職員を含めて、合計2,300人が訓練に参加した。
• 事前調査を含めて、プロジェクト全体で8か月を要した。

避ける言い方

• 我包括在内吃了三碗饭。（「在内」はグループへの所属を示すもので、一人の人が消費した量を表すものではない。誰が含まれているかを明確にするよう文を再構成すべき） → 包括我在内，大家都吃了三碗饭。
• 在内包括他们三个人去了。（「在内」は含まれる項目の後に来なければならず、「包括」の前には来ない。語順が逆になっている） → 包括他们三个人在内，一共去了十个人。

起源と歴史

The phrase 在内 literally means 'located within' and has been used since classical Chinese to denote inclusion within a boundary or group. Combined with 包括, it forms a formal inclusive marker widely used in modern Mandarin.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal