を (direct object)

• Lectura: を
• Romaji: o
• Formación: Noun + を + Transitive verb

Significado

Una partícula que marca el complemento directo de un verbo transitivo, indicando sobre qué se realiza la acción. Conecta el elemento que recibe la acción con el verbo que la ejecuta.

を (pronunciado «o» en el japonés moderno) es el principal marcador de complemento directo. Aparece entre el sustantivo objeto y su verbo transitivo. A diferencia del español, el orden de palabras en japonés es flexible, pero を siempre sigue al sustantivo que marca. を solo puede usarse con verbos transitivos; emplearlo con verbos intransitivos es incorrecto. En el habla coloquial, を a veces se omite, especialmente después de pronombres, pero siempre es necesario en el lenguaje escrito y formal. Hay que tener cuidado de no confundir este uso de を con sus otras funciones de marcar una trayectoria de movimiento o un punto de partida.

Ejemplos

1. 毎朝パンを食べます。 Como pan todas las mañanas.
2. 弟は本を読んでいる。 Mi hermano pequeño está leyendo un libro.
3. 日本語を勉強しています。 Estoy estudiando japonés.

Guía de uso

Contexto: spoken, written, everyday

Tono: descriptive

Correcto

• Quiero beber agua.
• Veamos una película.
• Le compré un regalo a un amigo.

Incorrecto

• 公園を遊びました。(を no puede usarse con el verbo intransitivo 遊ぶ) → 公園で遊びました。
• 音楽をが好きです。(Usar tanto を como が con 好き — 好き requiere が, no を) → 音楽が好きです。

Origen e historia

を has been used as an object marker since Old Japanese. Its pronunciation shifted from 'wo' to 'o' in the modern era, though the kana を is retained in writing to distinguish it from the vowel お.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal