着迷

• Pinyin: zháo mí
• Desglose de hanzi: 着 = 羊 + 目 (to catch); 迷 = 辶 + 米 (lost/obsessed)

Significado

Fascinar(se); quedar cautivado; obsesionarse.

Strong attraction or obsession with something. Can be positive (passionate interest) or mildly negative (excessive obsession). Common objects: 着迷于音乐/游戏/某人. Related: 入迷 (engrossed), 痴迷 (infatuated).

Ejemplos

1. 她对古典音乐着迷，家里收藏了上百张唱片。
2. 孩子们对这款新游戏着迷得废寝忘食。
3. 他深深着迷于中国传统文化的博大精深。

Guía de uso

Contexto: hobbies, interests, attraction

Tono: neutral

Correcto

• 我从小就对天文学着迷，梦想成为一名宇航员。(I have been fascinated by astronomy since childhood and dream of becoming an astronaut.)
• 这部电影让无数观众着迷，成为年度票房冠军。(This movie captivated countless viewers and became the annual box office champion.)

Incorrecto

• 着迷学习 — 着迷 needs a specific object; say 对学习着迷 or 着迷于学习

Origen e historia

着 (to attach/catch) + 迷 (bewildered/obsessed)

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal