秀丽

• Pinyin: xiù lì
• Desglose de hanzi: 秀 = 禾 + 乃 (elegant/graceful); 丽 = 丽 (beautiful/lovely)

Significado

De una belleza grácil y delicada (paisaje o aspecto).

Typically used for natural landscapes, faces, or handwriting that have a refined, delicate beauty. Implies elegance and charm rather than grandeur or magnificence.

Ejemplos

1. 桂林山水秀丽迷人，奇峰绿水相映成趣，吸引了无数国内外游客慕名前来。
2. 她五官秀丽，气质出众，举手投足间流露出一种温婉恬静的独特韵味。
3. 这幅山水画笔法细腻，将江南水乡的秀丽风光表现得淋漓尽致，令观者叹为观止。

Guía de uso

Contexto: nature, aesthetics, travel, literature

Tono: positive

Correcto

• 这座小城依山傍水，风景秀丽，每逢节假日都会吸引大批城市游客前来休闲度假。(This small town nestled between mountains and water has gracefully beautiful scenery and attracts large numbers of urban tourists for leisure breaks every holiday.)
• 导游向游客介绍说，这片秀丽的山谷在古代曾是文人雅士隐居吟诗的绝佳之地。(The tour guide told visitors that this gracefully beautiful valley was once an ideal retreat for scholars and poets to live in seclusion and compose verse.)

Incorrecto

• 秀丽的噪音 — 秀丽 describes visual or aesthetic beauty; it cannot describe sound; for pleasing sounds use 悦耳 or 动听; 秀丽 is a purely visual aesthetic term

Origen e historia

秀 (elegant/graceful) + 丽 (beautiful/lovely) — elegant and delicately beautiful

Contexto cultural

Época: Traditional to Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal