随即

• Pinyin: suí jí
• Desglose de hanzi: 随 = to follow, go along; 即 = to approach, at once — immediately upon following

Significado

inmediatamente después; acto seguido

A formal adverb used in written Chinese to indicate that something happened immediately or very shortly after a preceding event. More literary and formal than 马上 or 立刻. Commonly appears in news reports, official documents, and narrative prose. Emphasises temporal immediacy and sequential connection.

Ejemplos

1. 会议刚一结束，负责人随即召集各部门主管就会议决议进行具体分工，确保各项任务能够在最短的时间内落实到位。
2. 消防员接到报警电话后随即出动，以最快速度赶赴火灾现场，将人员伤亡和财产损失降到了最低限度。
3. 协议签署完毕后，双方企业随即启动联合工作组，就后续合作的具体细节展开深入磋商，以推动项目尽快进入实质性推进阶段。

Guía de uso

Contexto: news writing, official documents, narrative prose, reporting

Tono: neutral

Correcto

• 突发事件发生后，相关部门随即启动应急预案，对现场实施紧急管控并迅速疏散周边居民，将潜在风险降至最低。(After the sudden incident occurred, the relevant departments immediately activated emergency protocols, imposing urgent controls on the scene and rapidly evacuating nearby residents to minimise potential risks.)
• 新任局长上任后随即推行了一系列改革举措，以实际行动回应了外界对该部门长期积累的诸多问题的高度关切。(Shortly after the new director took office, a series of reform measures were immediately introduced, responding with concrete action to the widespread concerns about the many long-standing problems within the department.)

Incorrecto

• 随即 是书面语，在口语中应改用 立刻、马上 或 随后；随即 只能修饰紧接发生的行为，不可用于描述较长时间间隔之后的事件 — 不说'三天后，他随即做出了决定'

Origen e historia

随 (to follow) + 即 (at once, right away) — immediately following in time

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal