撕

• Pinyin: sī
• Desglose de hanzi: 撕 = 扌(手, hand) + 斯 (phonetic) — to tear, to rip with the hands

Significado

Rasgar; desgarrar; romper a tirones.

Used both literally (tearing paper, fabric) and figuratively (破坏关系 — tearing apart a relationship, or in internet slang 撕破脸 — to have a public falling out). In online contexts, 互撕 describes a public dispute or fight between individuals or parties. The action implies irreversibility.

Ejemplos

1. 他一怒之下将那封信撕得粉碎，扔进了垃圾桶，拒绝接受任何解释。
2. 工人们将旧海报从墙上撕下来，为新一轮的展览装饰做好准备。
3. 这段友谊因一场误会而撕裂，修复起来需要双方付出巨大的努力与诚意。

Guía de uso

Contexto: everyday, physical action, figurative, internet slang

Tono: neutral

Correcto

• 她把那份不合格的合同文本当场撕毁，表示绝不在对方修改前提出的单方面条款上签字。(She tore up the unacceptable contract on the spot, making clear she would not sign any unilateral terms before the other party made amendments.)
• 两位网红在直播中互撕，言辞激烈，引发了大量网友的围观与评论。(The two influencers engaged in a fierce public quarrel during their live streams, drawing massive attention and commentary from viewers.)

Incorrecto

• 不要将 撕 用于切割或剪断的动作 — 切 (qiē) 表示用刀切，剪 (jiǎn) 表示用剪刀剪，撕 特指用手拉扯撕裂

Origen e historia

Pictophonetic character — 手 (hand) radical indicating a physical action; phonetic component 斯. To tear with the hands.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal