耸立

• Pinyin: sǒng lì
• Desglose de hanzi: 耸 = 耳 (ear) + 从 (follow) — to rise high, to prick up; 立 = pictograph of a person standing — to stand

Significado

Erguirse imponente; alzarse; elevarse dominando el entorno.

A vivid verb used primarily in written and literary language to evoke the visual impact of tall, striking structures or natural formations. Commonly used for mountains, skyscrapers, monuments, and trees. Carries connotations of grandeur, solidity, and permanence. Frequently appears in descriptive prose and formal writing about landscapes or architecture.

Ejemplos

1. 一座座摩天大楼在城市核心区耸立而起，将这片曾经低矮的旧城区彻底改变了面貌。
2. 雪山的主峰耸立于云端之上，其巍峨壮观令每一位抵达山脚的旅行者心生敬畏。
3. 纪念碑静静地耸立在广场中央，无声地诉说着这片土地上曾经发生过的历史与牺牲。

Guía de uso

Contexto: literary, architecture, nature, descriptive writing

Tono: grand

Correcto

• 古老的石塔在晨雾之中巍然耸立，其轮廓在柔和的光线下显得格外庄严肃穆，令人不禁驻足仰望。(The ancient stone pagoda stood tall and imposing in the morning mist; its silhouette, illuminated by soft light, appeared especially solemn and majestic, compelling passersby to stop and gaze upward.)
• 一栋栋钢铁与玻璃构成的现代建筑在老城区边缘耸立，与古朴的砖瓦屋顶形成了强烈的视觉对比。(Towering modern buildings of steel and glass rise at the edge of the old town, forming a striking visual contrast with the rustic tiled rooftops below.)

Incorrecto

• 不要将 耸立 用于低矮或横向延伸的结构 — 它专指高耸向上的姿态；描述宽阔或平铺的建筑应改用 矗立 或 屹立

Origen e historia

耸 (to rise high, to startle) + 立 (to stand) — to stand up high; to rise steeply and prominently

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal