生效

• Pinyin: shēng xiào
• Desglose de hanzi: 生 = 土 + 屮 (produce, arise); 效 = 交 + 攴 (effect, result)

Significado

entrar en vigor; surtir efecto

A formal term used when a rule, agreement, or treatment begins to work or apply. Common in legal and administrative language. Contrasted with 失效 (to expire or become invalid). Typical collocations: 正式生效 (formally take effect), 即日生效 (effective immediately), 条约生效 (treaty enters into force).

Ejemplos

1. 新的个人信息保护条例将于下月一日起正式生效，各企业须做好合规准备。
2. 双方签署协议后，合同内容立即生效，任何一方不得单方面撤回。
3. 这种新型药物通常在服用后二十分钟内开始生效，效果可持续数小时。

Guía de uso

Contexto: legal, policy, medicine, contracts

Tono: neutral

Correcto

• 该法律修正案经全国人大审议通过后，将于公告发布之日起正式生效，具有普遍约束力。(After being reviewed and passed by the National People's Congress, this legislative amendment will formally take effect from the date of publication and carry universal binding force.)
• 新颁布的环境排放标准将于明年一月一日生效，届时所有工业企业必须严格遵照执行。(The newly promulgated environmental emission standards will take effect on 1 January next year, by which time all industrial enterprises must strictly comply.)

Incorrecto

• 生效 to describe a physical object starting to move or operate — 生效 is reserved for rules, agreements, and substances taking legal or functional effect; use 启动 or 运作 for machines

Origen e historia

生 (to arise, to produce) + 效 (effect, result)

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal