拳头

• Pinyin: quán tóu
• Desglose de hanzi: 拳 = 卷 + 手 (curled hand forming a fist); 头 = 大 + 一 (head/nominal suffix)

Significado

Puño; (fig.) fuerza concentrada o producto estrella

拳头产品 (flagship product) is a common business collocation referring to a company's most competitive offering. 握紧拳头 (clench one's fists) signals resolve or suppressed anger. The figurative sense is widely used in commercial and strategic contexts.

Ejemplos

1. 他握紧拳头，强忍着心中的委屈，没有当场发作。
2. 这款新型战机是该国航空工业当之无愧的拳头产品。
3. 无论遭遇多大的挫折，她总是攥紧拳头告诉自己继续坚持。

Guía de uso

Contexto: physical, business, sport

Tono: neutral

Correcto

• 这家企业凭借自主研发的核心技术打造出了真正的拳头产品，在国际市场上占据了重要份额。(This enterprise built a genuine flagship product through independently developed core technology, securing a significant share of the international market.)
• 他双手握成拳头，深吸一口气，准备迎接接下来最艰难的挑战。(He clenched his hands into fists, took a deep breath, and prepared to face the most difficult challenge ahead.)

Incorrecto

• 他用拳头表达了他的意见 — use 坚定地表明立场 or 用行动证明; 拳头 used metaphorically for 'opinion' sounds violent or absurd in standard Mandarin

Origen e historia

拳 (fist — 卷 curled + 手 hand) + 头 (head/suffix) — the leading end of the fist

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal