气势

• Pinyin: qì shì
• Desglose de hanzi: 气 = 气 (energy/breath); 势 = 执 (hold) + 力 (force) (power, influence, momentum)

Significado

Ímpetu; imponencia; fuerza arrolladora.

Used for military formations, natural phenomena, performances, and leaders. 气势磅礴 describes overwhelming grandeur. Can describe a speech, sports team, landscape, or artistic work that commands awe.

Ejemplos

1. 这支球队在主场迸发出惊人的气势，令对手在比赛开始不久便节节败退，溃不成军。
2. 瀑布奔腾而下，气势磅礴，激起漫天水雾，令每一位观者无不叹为观止，驻足流连。
3. 演讲者声若洪钟，气势逼人，全场数百名听众无不屏息凝神，专注聆听每一句话。

Guía de uso

Contexto: sports, military, nature, performance

Tono: admiring

Correcto

• 这场演讲气势如虹，深深打动了在场每一位听众，赢得了经久不息的掌声与共鸣。(This speech had the momentum of a rainbow, deeply moving every listener present and earning sustained, heartfelt applause.)
• 我方球队以压倒性的气势从比赛开局便主导了全场节奏，最终以大比分赢得了胜利。(Our team dominated the entire match from the opening whistle with overwhelming momentum, ultimately winning by a large margin.)

Incorrecto

• 那个孩子很有气势地哭了 — 气势 implies large-scale, powerful force; for children or trivial actions use 劲头/架势 instead

Origen e historia

气 (energy/breath) + 势 (power/momentum) — the force and power of projected energy

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal