披露

• Pinyin: pī lù
• Desglose de hanzi: 披 = 扌 + 皮 (hand + skin — to open up and spread apart); 露 = 雨 + 路 (rain + road — dew/to expose to the open)

Significado

divulgar; revelar; hacer público

More formal and official than 透露 or 公开. Appears frequently in legal, financial, journalistic, and regulatory contexts. 信息披露 (information disclosure) is standard in securities law. 披露内幕 (reveal inside information), 披露调查结果 (disclose investigation findings).

Ejemplos

1. 上市公司须依法定期披露财务报告，确保投资者能够及时获取准确信息。
2. 这名举报人向媒体披露了公司高层长期存在的财务舞弊行为，引发了监管部门的介入。
3. 调查结果披露后，相关负责人受到了严肃处理，社会各界对此高度关注。

Guía de uso

Contexto: law, finance, journalism, governance

Tono: serious

Correcto

• 该企业拒绝按规定披露重大关联交易信息，已被证监会立案调查，面临严厉的行政处罚。(This enterprise refused to disclose material related-party transaction information as required and has been investigated by the securities regulator, facing severe administrative penalties.)
• 调查记者历经两年深入暗访，最终向公众披露了这一涉及多名官员的腐败利益链条。(The investigative journalist conducted two years of deep undercover investigation before finally disclosing to the public this corruption network involving multiple officials.)

Incorrecto

• 他披露了今天的天气情况 — 披露 is reserved for significant previously hidden information; use 告知 or 通报 for sharing routine updates like weather

Origen e historia

披 (spread open, part) + 露 (reveal, expose) — to part the covering and allow what was hidden to be seen

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal