偏偏

• Pinyin: piān piān
• Desglose de hanzi: 偏偏 = 偏 (亻 + 扁, off-centre) reduplicated for emphasis — doubly off the expected course

Significado

precisamente; justo; para colmo (contrario a lo esperado o deseado)

偏偏 highlights a result or behaviour that goes against expectation, desire, or logic. It can express: (1) unfortunate coincidence, (2) stubborn contrary behaviour, or (3) ironic selection. Similar to 恰恰 but with a stronger sense of contrary willfulness or unfortunate timing.

Ejemplos

1. 全家人都期待他继承家业，他偏偏选择了一条截然不同的人生道路，让长辈们深感意外。
2. 考试前一天他本应好好休息，偏偏碰上朋友遇到了紧急状况，不得不彻夜陪伴处理。
3. 解决这个技术难题最需要的数据，偏偏是目前条件下最难获取的那一类。

Guía de uso

Contexto: daily life, narrative, emotional expression

Tono: ironic

Correcto

• 他一向对细节漫不经心，偏偏这一次的疏忽发生在最关键的合同条款上，直接导致了一场旷日持久的商业纠纷。(He has always been careless about details, yet this time his negligence occurred in the most critical contract clause, directly causing a prolonged commercial dispute.)
• 这段时间市场形势本就低迷，偏偏公司内部又爆发了管理层的权力争斗，双重压力之下股价一路下探至历史低位。(The market situation had already been sluggish during this period, and precisely at this time an internal power struggle erupted among management in the company — under the dual pressure, the share price fell all the way to a historical low.)

Incorrecto

• 偏偏他很聪明 — when used positively without irony it sounds unnatural; use 恰恰 instead: 恰恰是他解决了这个难题

Origen e historia

偏 (to lean, to be partial or off-course) reduplicated — intensified sense of going against what is expected or proper; reduplication emphasises persistence

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal