偏僻

• Pinyin: piān pì
• Desglose de hanzi: 偏 = 亻 + 扁 (person + off-centre — not at the centre); 僻 = 亻 + 辟 (person + to open/banish — away from the main path)

Significado

remoto; apartado; de difícil acceso

偏僻 emphasises remoteness and poor accessibility, often implying inconvenience or underdevelopment. Contrast with 僻静, which stresses quietness. Key collocations: 偏僻的山村, 偏僻的街道, 地处偏僻. Also used figuratively for obscure or unusual knowledge.

Ejemplos

1. 这所学校位于偏僻的山区，受过专业培训的教师极度匮乏，教育资源严重不足。
2. 他无意间发现了一家藏在偏僻小巷里的旧书店，里面陈列的珍本善册令他流连忘返。
3. 随着乡村振兴政策的深入推进，越来越多偏僻的农村地区开始接入宽带网络和现代公共服务体系。

Guía de uso

Contexto: geography, rural development, travel, daily life

Tono: neutral

Correcto

• 地处偏僻的山区村庄长期面临交通不便、医疗资源匮乏和年轻劳动力外流等多重困境，亟需针对性的政策支持与基础设施投入。(Mountain villages situated in remote locations have long faced multiple difficulties including poor transport links, scarce medical resources, and the outflow of young labour — they urgently need targeted policy support and infrastructure investment.)
• 这家餐厅地处偏僻，距离市中心需要驾车四十分钟，但慕名而来的食客络绎不绝，足见其菜肴品质在口耳相传中已积累了相当高的声誉。(This restaurant is in a remote location, a forty-minute drive from the city centre, yet a steady stream of diners comes especially to visit — a testament to the considerable reputation its cuisine has built through word of mouth.)

Incorrecto

• 这个地方偏僻很漂亮 — add a concessive connector: 这个地方虽然偏僻，但风景非常漂亮

Origen e historia

偏 (off to one side, not central) + 僻 (secluded, out of the way — 亻 + 辟) — off to the side and away from the main path

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal