配送

• Pinyin: pèi sòng
• Desglose de hanzi: 配 = 酉 + 己 (distribute, match); 送 = 辶 + 关 (go forth + pass through — send off)

Significado

Reparto; entrega; distribución (de pedidos/mercancías).

Central to e-commerce and logistics discourse in China. Covers the entire last-mile delivery process. 配送员 (delivery person) is a key occupational term. Speed of 配送 is a major competitive factor among Chinese platforms.

Ejemplos

1. 平台承诺在城市核心区域实现三十分钟内配送到家。
2. 春节前后配送需求激增，快递公司大量招募临时配送人员。
3. 冷链配送技术的进步使生鲜电商得以快速发展。

Guía de uso

Contexto: e-commerce, logistics, food delivery, retail

Tono: neutral

Correcto

• 该平台的即时配送系统依托密集的仓储网络，实现了全市范围内的快速履约。(The platform's instant delivery system, supported by a dense warehousing network, has achieved rapid order fulfilment across the entire city.)
• 超低温冷链配送确保了海鲜产品在运输过程中的新鲜度和安全性。(Ultra-low-temperature cold-chain delivery ensures the freshness and safety of seafood products throughout the transportation process.)

Incorrecto

• 他配送了一封信 — use 寄送 or 投递 for sending letters; 配送 is specific to goods and package delivery, not correspondence

Origen e historia

配 (match, assign, distribute) + 送 (send, deliver) — to assign and send goods to their destination

Contexto cultural

Época: Modern (post-2010)

Generación: All ages

Contexto social: Universal