跑车

• Pinyin: pǎo chē
• Desglose de hanzi: 跑 = 足 + 包 (foot + enclose — run); 车 = pictograph of a wheeled vehicle

Significado

coche deportivo

Represents luxury and social status in Chinese popular culture. Frequently appears in discussions of wealth, lifestyle, and automotive marketing. Also used in compound contexts such as F1 racing.

Ejemplos

1. 他花费数百万元购置了一辆进口跑车。
2. 这款跑车的百公里加速时间不到三秒。
3. 博物馆展出了数十款各时代的经典跑车。

Guía de uso

Contexto: automotive, lifestyle, luxury, sports

Tono: neutral

Correcto

• 这款限量版跑车在发布当天便被全数预订一空。(This limited-edition sports car was fully reserved on the day of its launch.)
• 年轻一代对跑车的热情催生了国内高性能汽车市场的快速增长。(The passion of the younger generation for sports cars has fuelled rapid growth in the domestic high-performance automotive market.)

Incorrecto

• 他骑着跑车去上班 — use 开 for driving a car, not 骑 (which is for bicycles or motorbikes); 跑车 is always driven, not ridden

Origen e historia

跑 (run, racing) + 车 (vehicle, car) — a car built for running fast

Contexto cultural

Generación: Millennials, Gen Z

Contexto social: Upper class, aspirational