络绎不绝

• Pinyin: luò yì bù jué
• Desglose de hanzi: 络 = 纟 (silk/thread) + 各 (each/connected); 绎 = 纟 (thread) + 睪 (continuous unwinding); 不绝 = not ceasing

Significado

Un flujo ininterrumpido (de personas o cosas).

Four-character idiom (成语) describing constant, uninterrupted movement or flow. Typically describes visitors to a popular place, tourists, or a steady stream of business. Positive connotation of bustling activity or popularity.

Ejemplos

1. 黄金周期间，故宫博物院的游客络绎不绝，每天接待量均超过五万人次。
2. 这家开业三十年的老字号餐厅以独特的口味吸引了络绎不绝的食客，始终座无虚席。
3. 科技展览馆开幕后，前来参观的市民和学生络绎不绝，现场人气十分旺盛。

Guía de uso

Contexto: travel, business, events, description

Tono: neutral

Correcto

• 春节期间，来自全国各地的香客络绎不绝地涌入这座千年古寺，祈求新年平安顺遂，香火极为旺盛。(During the Spring Festival, worshippers from all over the country flocked in an endless stream to this thousand-year-old ancient temple, praying for peace and good fortune in the new year, with incense burning vigorously.)
• 这位畅销作家的签售会一开放预约便迅速额满，现场读者络绎不绝，队伍一度延伸至书店门外百米之外。(As soon as the bestselling author's book signing opened for reservations it quickly filled up; readers arrived in a continuous stream, and the queue at one point extended more than a hundred metres outside the bookstore.)

Incorrecto

• 将络绎不绝用于负面语境 — 络绎不绝 is neutral to positive and describes desirable or notable traffic/flow; for negative connotations of endless trouble or complaints, use 接连不断 or 层出不穷

Origen e historia

络 (connect, net-like, intertwined) + 绎 (unravel, continuous) + 不 (not) + 绝 (cease, cut off) — linked and flowing without cessation

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal