留恋

• Pinyin: liú liàn
• Desglose de hanzi: 留 = 田 + 刀 + 口 (to stay, remain); 恋 = 亦 + 心 (to feel deep attachment)

Significado

Echar de menos con apego; sentir nostalgia; no querer marcharse.

Carries an emotional weight of nostalgia and fond attachment. Often used when departing from a beloved place or era, or when reminiscing about a past relationship or period of life. Common in literary and reflective writing.

Ejemplos

1. 毕业典礼结束后，许多同学留恋地在校园里拍照留念，不愿离去。
2. 她对童年时期在外祖母家度过的岁月始终满怀留恋，那段时光在她心中弥足珍贵。
3. 旅行即将结束，他站在湖边久久凝视，对这片美丽的土地充满了留恋。

Guía de uso

Contexto: emotional, literary, travel

Tono: nostalgic

Correcto

• 离开这座城市时，她对在这里生活的十年充满了留恋。(Leaving the city, she felt deeply nostalgic about the ten years she had lived there.)
• 孩子们留恋地望着游乐场，直到父母催促才依依不舍地离开。(The children gazed longingly at the playground and only left reluctantly when their parents urged them.)

Incorrecto

• 把留恋和留念混用 — 留恋 emphasises emotional reluctance to leave or nostalgic attachment, while 留念 means to keep as a memento or souvenir (Don't confuse 留恋 with 留念 — the former is an emotional state, the latter an action of keeping something as a memory)

Origen e historia

留 (to stay, linger) + 恋 (to feel attached to, to long for) — to linger with emotional attachment.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal