和睦

• Pinyin: hé mù
• Desglose de hanzi: 和 = 禾 + 口 — harmony; 睦 = 目 (eye) + 坴 component — to regard one another kindly and amicably

Significado

Armonioso; en buena convivencia; relaciones pacíficas y cordiales.

Primarily used to describe family relationships, neighborly relations, or group dynamics. 家庭和睦 is a deeply valued cultural ideal in Chinese society. Also applied to community relations, interethnic relations, and diplomatic relations. Conveys a stable, warm atmosphere of mutual respect and genuine affection.

Ejemplos

1. 家庭和睦是幸福生活的基础，任何财富都无法取代家人间的温情与信任。
2. 这个多民族聚居的小镇各族居民和睦相处，从未发生过严重的民族纠纷。
3. 邻里关系和睦，生活才会更加安心舒适，这是古今中外共同认可的道理。

Guía de uso

Contexto: family, community, social relations, diplomacy

Tono: warm

Correcto

• 父母关系和睦，对孩子的心理健康发展有着深远而积极的影响。(Harmonious parental relations have a profound and positive impact on the psychological development of children.)
• 各部门之间和睦协作、互相支持，是这家公司高效运转的关键所在。(Harmonious cooperation and mutual support between departments is the key to this company's efficient operation.)

Incorrecto

• 和睦 for harmony in abstract or mechanical systems — use 协调 or 统一; 和睦 specifically describes interpersonal or relational harmony among people

Origen e historia

和 (harmonious; gentle; peaceful) + 睦 (close and harmonious — as between brothers; amicable in a kinship sense)

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal