合乎

• Pinyin: hé hū
• Desglose de hanzi: 合 = 亼 + 口 — to come together/conform; 乎 = 丿 + 于 — classical preposition or particle indicating relation

Significado

Conformarse con; estar en consonancia con; cumplir (una norma o principio).

Used in formal, legal, and academic contexts to indicate that something meets specified criteria, norms, or principles. Often followed by 逻辑 (logic), 规定 (regulations), 常理 (common sense), or 规范 (standards). More formal and classical-sounding than 符合, and preferred in written or official language.

Ejemplos

1. 这份合同的所有条款均合乎国家相关法律法规的要求。
2. 他的推理过程严谨缜密，完全合乎逻辑，无可挑剔。
3. 任何政策的制定都应合乎人民的根本利益，而非少数人的私欲。

Guía de uso

Contexto: law, academia, policy, argumentation

Tono: neutral

Correcto

• 该方案完全合乎技术规范，可以正式启动实施。(This plan fully conforms to technical specifications and can be officially implemented.)
• 他的行为不合乎职业道德准则，应受到相应处分。(His behaviour does not conform to professional ethical standards and should be appropriately disciplined.)

Incorrecto

• 合乎 in casual everyday speech — use 符合 for most contexts; 合乎 sounds classical and formal, best reserved for written or official language

Origen e historia

合 (to agree with; to conform) + 乎 (classical particle meaning 'in accord with; at; to')

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal