合计

• Pinyin: hé jì
• Desglose de hanzi: 合 = 亼 + 口 — to bring together; 计 = 讠(speech radical) + 十 (ten) — to count/plan

Significado

Sumar; totalizar; en coloquial, consultar y decidir en conjunto.

Has two distinct usages: (1) the mathematical or accounting sense of aggregating figures to arrive at a total amount; (2) the colloquial spoken Chinese sense of conferring with others to reach a collective decision. The financial sense is more widely used and formal. The deliberation sense is more colloquial and common in northern China.

Ejemplos

1. 将所有项目的费用合计之后，总开销超出了预算的百分之三十。
2. 大家合计了一下，决定将会议时间推迟到下周五举行。
3. 这次采购合计花费了近五十万元，财务部要求提供详细明细。

Guía de uso

Contexto: accounting, finance, meetings, planning

Tono: neutral

Correcto

• 三个月的运营成本合计为十二万元，请财务部门确认数字是否准确。(Total operating costs for the three months amount to 120,000 yuan — please ask the finance department to verify the figures.)
• 我们先合计一下各自的时间安排，再确定开会的具体时间。(Let's first consult our individual schedules before settling on a specific meeting time.)

Incorrecto

• 合计 as a replacement for 共计 in formal statistical reports — 共计 is preferred in official statistics; 合计 is more common in everyday accounting contexts

Origen e historia

合 (together; aggregate; combine) + 计 (to count; to calculate; to plan)

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal