过瘾

• Pinyin: guò yǐn
• Desglose de hanzi: 过 = to satisfy, to pass through; 瘾 = 疒 (illness radical) + 隐 (hidden) — a hidden craving or compulsion

Significado

Muy satisfactorio; darse el gusto; disfrutar a tope.

Originally referred to satisfying an addiction or craving (瘾 = addiction/craving). Now broadly used to express intense satisfaction from an enjoyable activity. Collocates with activities like eating, watching films, playing games, or attending concerts. Has a pleasantly indulgent connotation.

Ejemplos

1. 这场演唱会真是过瘾，歌手一连唱了三个小时没有停歇。
2. 今天终于吃到了正宗的四川火锅，麻辣十足，过瘾极了。
3. 他一口气看完了整部剧，说这才叫真正过瘾。

Guía de uso

Contexto: entertainment, food, leisure, colloquial

Tono: enthusiastic

Correcto

• 今晚的球赛打得太激烈了，看得我真是过瘾，恨不得再来一场。(Tonight's match was so intense — I was completely satisfied watching it and almost wished for another game.)
• 平时很少有机会开车，今天在赛道上飙了一圈，真过瘾！(I rarely get the chance to drive — racing one lap on the track today was truly exhilarating!)

Incorrecto

• 我在工作上很过瘾 — 过瘾 fits pleasurable leisure contexts; for work satisfaction use 很有成就感 or 十分满足

Origen e historia

过 (to satisfy, to go through) + 瘾 (craving, addiction) — fully satisfying an intense craving

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal