出走

• Pinyin: chū zǒu
• Desglose de hanzi: 出 = to go out; 走 = 土 + 止 = to walk/leave

Significado

huir; fugarse; marcharse de casa; desertar

Describes leaving suddenly, often without permission or notice. Can refer to running away from home, fleeing a situation, or defecting from an organization. Implies leaving due to conflict or dissatisfaction.

Ejemplos

1. 她十六岁就离家出走了。
2. 那位高管突然出走，加入了竞争对手公司。
3. 宠物狗出走三天后被找到了。

Guía de uso

Contexto: family, business, conflict

Tono: serious

Correcto

• 青少年出走的原因往往和家庭矛盾有关。(Teenagers running away is often related to family conflicts.)
• 核心员工出走对公司打击很大。(The departure of key employees dealt a heavy blow to the company.)

Incorrecto

• 我出走去上班 (出走 implies fleeing or leaving permanently — for daily commute, just say 出门)

Origen e historia

Compound of 出 (to go out) and 走 (to leave/walk). To leave by going away.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal